# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-13 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Marcin W.\n"
"Language: pl_PL\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/teamxbmc/kodi-main/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Plugin for YouTube"
msgstr "Wtyczka YouTube"

msgctxt "Addon Description"
msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
msgstr "YouTube jest jednym z największych na świecie serwisów udostępniania wideo."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#30001"
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "#30002"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "Pytaj o jakość strumienia wideo"

msgctxt "#30010"
msgid "Video quality"
msgstr "Jakość wideo"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (HD)"
msgstr "1080p (HD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4k)"
msgstr "2160p (4k)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8k)"
msgstr "4320p (8k)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30018"
msgid "1080p Live / 720p (HD)"
msgstr "1080p na żywo / 720p (HD)"

msgctxt "#30020"
msgid "Allow 3D"
msgstr "Dopuszczaj materiały 3D"

msgctxt "#30021"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokazuj fototapetę"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "Pozycji na stronę"

msgctxt "#30023"
msgid "Search history size"
msgstr "Liczba pozycji na liście Historia"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Rozmiar bufora (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable setup-wizard"
msgstr "Uruchamiaj kreatora konfiguracji"

msgctxt "#30026"
msgid "Override view"
msgstr "Wymuszaj widok"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "Widok: Domyślny"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "Widok: Odcinki"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "Widok: Filmy"

msgctxt "#30030"
msgid "Execute setup-wizard?"
msgstr "Uruchomić kreatora konfiguracji?"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "Widok: Seriale"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "Widok: Utwory"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "Widok: Wykonawcy"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "Widok: Albumy"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "Obsługuj alternatywne odtwarzacze"

msgctxt "#30037"
msgid "Custom Watch Later playlist id"
msgstr "Identyfikator niestandardowej listy Do obejrzenia"

msgctxt "#30038"
msgid "Custom History playlist id"
msgstr "Identyfikator niestandardowej listy Historii"

msgctxt "#30100"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#30101"
msgid "Add to addon favs"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "#30103"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#30104"
msgid "Highlights"
msgstr "Na czasie"

msgctxt "#30105"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

msgctxt "#30106"
msgid "Next Page (%d)"
msgstr "Następna strona (%d)"

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "Do obejrzenia"

msgctxt "#30108"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#30109"
msgid "Latest Videos"
msgstr "Najnowsze"

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj"

msgctxt "#30113"
msgid "Rename"
msgstr "Przemianuj"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "Potwierdź przeniesienie"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Usunąć \"%s\"?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Przenieść \"%s\"?"

msgctxt "#30118"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgctxt "#30120"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "API Key"
msgstr "Klucz dostępu API"

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr "Klucz dostępu API"

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr "Identyfikator API"

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr "Klucz szyfrowania API"

msgctxt "#30204"
msgid "Enable personal API keys"
msgstr "Używaj osobistego zestawu kluczy API"

msgctxt "#30205"
msgid "Use preset API key set"
msgstr "Używaj wbudowanego zestawu kluczy API"

# YouTube
# empty strings from id 30206 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#30501"
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "Przejdź do %s"

msgctxt "#30503"
msgid "Show channel fanart"
msgstr "Pokazuj fototapetę kanału"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "Mój kanał"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "Polubione"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "Historia"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje subskrypcje"

msgctxt "#30511"
msgid "Queue video"
msgstr "Dodaj do kolejki"

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "Przeglądaj kanały"

msgctxt "#30513"
msgid "Popular right now"
msgstr "Popularne"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "Powiązane"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
msgstr "Usuwaj po obejrzeniu pozycję z listy 'Do obejrzenia'"

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Subskrybuj %s"

msgctxt "#30518"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "Przejdź do '%s'"

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "i wprowadź następujący kod:"

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "Dodaj do..."

msgctxt "#30521"
msgid "Select playlist"
msgstr "Wybierz listę"

msgctxt "#30522"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nowa lista..."

msgctxt "#30523"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "Wybierz region"

msgctxt "#30526"
msgid "Adjust"
msgstr "Dopasuj"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and region?"
msgstr "Język i region?"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "Oceń..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "To mi się podoba"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "To mi się nie podoba"

msgctxt "#30531"
msgid "Play all"
msgstr "Odtwarzaj wszystko"

msgctxt "#30532"
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrócona"

msgctxt "#30534"
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowa"

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "Wybierz kolejność odtwarzania"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "Aktualizacja listy odtwarzania..."

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "Odtwarzaj z tego miejsca"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "Nielubiane"

msgctxt "#30539"
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

msgctxt "#30540"
msgid "Play with..."
msgstr "Odtwarzaj używając..."

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name in description"
msgstr "Pokazuj nazwę kanału w opisie"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "Strumienie RTMPE nie są obsługiwane"

msgctxt "#30543"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "Dodatkowe łącza z treści opisu"

msgctxt "#30545"
msgid "No further links found."
msgstr "Brak kolejnych łączy."

msgctxt "#30546"
msgid "Please log in twice!"
msgstr "Wymagana dwukrotna aktywacja!"

msgctxt "#30547"
msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
msgstr "Musisz wykonać aktywację dwukrotnie, aby dodatek YouTube działał poprawnie."

msgctxt "#30548"
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

msgctxt "#30549"
msgid "No videos streams found"
msgstr "Brak strumieni wideo"

msgctxt "#30550"
msgid "Region"
msgstr "Region"

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacje"

msgctxt "#30552"
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

msgctxt "#30553"
msgid "Delete function cache database"
msgstr "Wyczyść bazę bufora funkcji"

msgctxt "#30554"
msgid "Delete search history database"
msgstr "Wyczyść bazę historii wyszukiwania"

msgctxt "#30555"
msgid "Clear function cache"
msgstr "Wyczyść bufor funkcji"

msgctxt "#30556"
msgid "Clear search history"
msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"

msgctxt "#30557"
msgid "function cache"
msgstr "bufor funkcji"

msgctxt "#30558"
msgid "search history"
msgstr "historia wyszukiwania"

msgctxt "#30559"
msgid "Delete settings.xml"
msgstr "Usuń plik ustawień settings.xml"

msgctxt "#30560"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Język napisów"

msgctxt "#30561"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "#30562"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#30563"
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"

msgctxt "#30564"
msgid "Setting, English"
msgstr "Ustawienie, Angielski"

msgctxt "#30565"
msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgctxt "#30566"
msgid "Prompt"
msgstr "Pytaj"

msgctxt "#30567"
msgid "Set as Watch Later"
msgstr "Podłącz jako listę Do obejrzenia"

msgctxt "#30568"
msgid "Remove as Watch Later"
msgstr "Odłącz od listy Do obejrzenia"

msgctxt "#30569"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz odłączyć listę '%s' od listy Do obejrzenia?"

msgctxt "#30570"
msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić aktualną listę Do obejrzenia listą '%s'?"

msgctxt "#30571"
msgid "Set as History"
msgstr "Podłącz jako listę Historia"

msgctxt "#30572"
msgid "Remove as History"
msgstr "Odłącz od listy Historia"

msgctxt "#30573"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your History list?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz odłączyć listę '%s' od listy Historia?"

msgctxt "#30574"
msgid "Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić aktualną listę Historii listą '%s'?"

msgctxt "#30575"
msgid "Succeeded"
msgstr "Zakończone powodzeniem"

msgctxt "#30576"
msgid "Failed"
msgstr "Zakończone niepowodzeniem"

msgctxt "#30577"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#30578"
msgid "Force SSL certificate verification"
msgstr "Wymuszaj weryfikację certyfikatu SSL"

msgctxt "#30579"
msgid "MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?"
msgstr "W ustawieniach wtyczki YouTube aktywowano transmisję MPEG-DASH, ale wygląda na to, że wtyczka strumienia wejściowego InputStream Adaptive jest nieaktywna. Czy chciałbyś aktywować ją teraz?"

msgctxt "#30580"
msgid "Reset access manager"
msgstr "Wyczyść dane menedżera dostępu"

msgctxt "#30581"
msgid "Are you sure you want to reset access manager?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić dane menedżera dostępu?"

msgctxt "#30582"
msgid "Autoplay suggested videos"
msgstr "Odtwarzaj polecane wideo automatycznie"

msgctxt "#30583"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

msgctxt "#30584"
msgid "My Subscriptions (Filtered)"
msgstr "Moje subskrypcje (przefiltrowane)"

msgctxt "#30585"
msgid "Filtered channel list (comma delimited)"
msgstr "Przeflitrowana lista kanałów (rozdzielona przecinkami)"

msgctxt "#30586"
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

msgctxt "#30587"
msgid "Add to My Subscriptions filter"
msgstr "Dodaj do filtra Moje subskrypcje"

msgctxt "#30588"
msgid "Remove from My Subscriptions filter"
msgstr "Dodaj z filtra Moje subskrypcje"

msgctxt "#30589"
msgid "Added to My Subscriptions filter"
msgstr "Dodano do filtra Moje subskrypcje"

msgctxt "#30590"
msgid "Removed from My Subscriptions filter"
msgstr "Usunięto z filtra Moje subskrypcje"

msgctxt "#30591"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar miniatur"

msgctxt "#30592"
msgid "Medium (16:9)"
msgstr "Średni (16:9)"

msgctxt "#30593"
msgid "High (4:3)"
msgstr "Duży (4:3)"

msgctxt "#30594"
msgid "Safe search"
msgstr "Filtr kontroli rodzicielskiej"

msgctxt "#30595"
msgid "Moderate"
msgstr "Umiarkowany"

msgctxt "#30596"
msgid "Strict"
msgstr "Rygorystyczny"

msgctxt "#30597"
msgid "Updated: %s"
msgstr "Zaktualizowano: %s"

msgctxt "#30598"
msgid "Personal API keys enabled"
msgstr "Aktywowano osobiste klucze API"

msgctxt "#30599"
msgid "Failed to enable personal API keys. Missing: %s"
msgstr "Aktywacja osobistych kluczy API zakończona niepowodzeniem. Brakuje: %s"

msgctxt "#30600"
msgid "Configure subtitles"
msgstr "Konfiguracja napisów"

msgctxt "#30601"
msgid "%s with %s fallback"
msgstr "%s z %s zapasowym"

msgctxt "#30602"
msgid "No auto-generated"
msgstr "Bez generowanych automatycznie"

msgctxt "#30603"
msgid "Age gate"
msgstr "Ograniczenie wiekowe"

msgctxt "#30604"
msgid "Allow offensive content"
msgstr "Zezwalaj na obraźliwą treść"

msgctxt "#30605"
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

msgctxt "#30606"
msgid "Quick Search (Incognito)"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie (tryb prywatny)"

msgctxt "#30607"
msgid "Audio only"
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Allow developer keys"
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "Clear watch history"
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "This will clear your account's watch history from all devices. You can't undo this."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Saved Playlists"
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Retry"
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "Retrieve Watch Later playlist id"
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Add a few videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "Cancel"
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "Must be signed in."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "MPEG-DASH"
msgstr ""

msgctxt "#30618"
msgid "Enable mpeg-dash proxy"
msgstr ""

msgctxt "#30619"
msgid "Port"
msgstr ""

msgctxt "#30620"
msgid "Port %s already in use. Cannot start http server."
msgstr ""

msgctxt "#30621"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods"
msgstr ""

msgctxt "#30622"
msgid "Purchases"
msgstr ""

msgctxt "#30623"
msgid "Install InputStream Helper"
msgstr ""

msgctxt "#30624"
msgid "Requires Kodi 17+"
msgstr ""

msgctxt "#30625"
msgid "InputStream Helper is already installed."
msgstr ""

msgctxt "#30626"
msgid "Delete temporary files"
msgstr ""

msgctxt "#30627"
msgid "Rate video after watching"
msgstr ""

msgctxt "#30628"
msgid "HTTP Server"
msgstr ""

msgctxt "#30629"
msgid "IP whitelist (comma delimited)"
msgstr ""

msgctxt "#30630"
msgid "Save"
msgstr ""

msgctxt "#30631"
msgid "Successfully updated: %s"
msgstr ""

msgctxt "#30632"
msgid "Enable API configuration page"
msgstr ""

msgctxt "#30633"
msgid "http://<ipaddress>:<port>/api (see HTTP Server)"
msgstr ""

msgctxt "#30634"
msgid "YouTube Add-on API Configuration"
msgstr ""

msgctxt "#30635"
msgid "No changes detected, API keys were not updated."
msgstr ""

msgctxt "#30636"
msgid "Personal API keys are enabled."
msgstr ""

msgctxt "#30637"
msgid "Personal API keys are disabled."
msgstr ""

msgctxt "#30638"
msgid "Bookmark this page to quickly add your keys in the future."
msgstr ""

msgctxt "#30639"
msgid "Found personal API keys in api_keys.json, would you like to restore them? Choosing no will overwrite them."
msgstr ""

msgctxt "#30640"
msgid "Restore"
msgstr ""

msgctxt "#30641"
msgid "Delete api_keys.json"
msgstr ""

msgctxt "#30642"
msgid "Delete access_manager.json"
msgstr ""

msgctxt "#30643"
msgid "Listen on IP"
msgstr ""

msgctxt "#30644"
msgid "Select listen IP"
msgstr ""
