# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Plugin for YouTube"
msgstr "Plugin para YouTube"

msgctxt "Addon Description"
msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
msgstr "YouTube es uno de los mayores sitios web de intercambio de vídeos del mundo."

#Kodion Settings

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30001"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#30002"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#empty strings from id 30003 to 30006

msgctxt "#30007"
msgid "Use MPEG-DASH"
msgstr "Usar MPEG-DASH"

msgctxt "#30008"
msgid "Configure InputStream Adaptive"
msgstr "Configurar InputStream Adaptive"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "Preguntar siempre por calidad de vídeo"

msgctxt "#30010"
msgid "Video quality"
msgstr "Calidad de vídeo"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (HD)"
msgstr "1080p (HD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4k)"
msgstr "2160p (4k)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8k)"
msgstr "4320p (8k)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30018"
msgid "1080p Live / 720p (HD)"
msgstr "1080p En Directo / 720p (HD)"

#empty strings 30019

msgctxt "#30020"
msgid "Allow 3D"
msgstr "Permitir 3D"

msgctxt "#30021"
msgid "Show fanart"
msgstr "Mostrar fanart"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"

msgctxt "#30023"
msgid "Search history size"
msgstr "Tamaño historial de búsqueda"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "Tamaño para cache de funciones (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable setup-wizard"
msgstr "Habilitar asistente"

msgctxt "#30026"
msgid "Override view"
msgstr "Invalidar vista"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "Vista: Por defecto"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "Vista: Episodios"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "Vista: Películas"

msgctxt "#30030"
msgid "Execute setup-wizard?"
msgstr "¿Desea ejecutar el asistente?"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "Vista: Programas TV"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "Vista: Canciones"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "Vista: Artistas"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "Vista: Albums"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "Soportar reproductor alternativo"

msgctxt "#30037"
msgid "Custom Watch Later playlist id"
msgstr "Personalizar ID para lista de reproducción 'Ver más tarde'"

msgctxt "#30038"
msgid "Custom History playlist id"
msgstr "Personalizar ID para lista de reproducción 'Historial'"

#Kodion Common
#empty strings from id 30039 to 30099

msgctxt "#30100"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30101"
msgid "Add to addon favs"
msgstr "Añadir a favoritos del Add-on"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgctxt "#30103"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgctxt "#30104"
msgid "Highlights"
msgstr "Destacados"

msgctxt "#30105"
msgid "Archive"
msgstr "Archivos"

msgctxt "#30106"
msgid "Next Page (%d)"
msgstr "Siguiente Página (%d)"

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "Ver más tarde"

msgctxt "#30108"
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

msgctxt "#30109"
msgid "Latest Videos"
msgstr "Últimos Vídeos"

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "Nueva Búsqueda"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar Sesión"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar Sesión"

msgctxt "#30113"
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmación para eliminar"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "Confirmación para suprimir"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar \"%s\"?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "¿Esta seguro de que desea suprimir \"%s\"?"

msgctxt "#30118"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere..."

msgctxt "#30120"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#YouTube
#empty strings from id 30121 to 30199

msgctxt "#30200"
msgid "API"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr "ID API"

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr "API Secreta"

msgctxt "#30204"
msgid "Enable personal API keys"
msgstr "Habilitar claves API personales"

msgctxt "#30205"
msgid "Use preset API key set"
msgstr "Utilizar conjunto de claves API preestablecido"

#YouTube
#empty strings from id 30206 to 30499

msgctxt "#30500"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgctxt "#30501"
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir a %s"

msgctxt "#30503"
msgid "Show channel fanart"
msgstr "Mostrar fanart del canal"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "Mi Canal"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "Me gustó el vídeo"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "Historial"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mis Suscripciones"

msgctxt "#30511"
msgid "Queue video"
msgstr "Añadir a cola de reproducción"

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "Explorar Canales"

msgctxt "#30513"
msgid "Popular right now"
msgstr "Popular en YouTube"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "Vídeos relacionados"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
msgstr "Auto-eliminar de 'Ver más tarde'"

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Suscribirse a %s"

msgctxt "#30518"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "Por favor, vaya a la URL '%s' desde"

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "cualquier navegador web e introduzca el siguiente código..."

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "Añadir a..."

msgctxt "#30521"
msgid "Select playlist"
msgstr "Seleccione una lista de reproducción"

msgctxt "#30522"
msgid "New playlist..."
msgstr "Nueva lista de reproducción..."

msgctxt "#30523"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "Seleccione el idioma"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "Seleccione una región"

msgctxt "#30526"
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and region?"
msgstr "¿Idioma y región?"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "Valorar..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "Me gusta"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "No me gusta"

msgctxt "#30531"
msgid "Play all"
msgstr "Reproducir todo"

msgctxt "#30532"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"

msgctxt "#30534"
msgid "Shuffle"
msgstr "Mezclar"

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "Seleccione el orden para la lista de reproducción"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "Actualizando lista de reproducción..."

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "Reproducir desde aquí"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "No me gustó el vídeo"

msgctxt "#30539"
msgid "Live"
msgstr "En Directo"

msgctxt "#30540"
msgid "Play with..."
msgstr "Abrir con..."

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name in description"
msgstr "Mostrar nombre del canal en la descripción"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "Los streams rtmpe no están soportados"

msgctxt "#30543"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar lista"

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "Enlaces en la descripción"

msgctxt "#30545"
msgid "No further links found."
msgstr "No se encontraron enlaces"

msgctxt "#30546"
msgid "Please log in twice!"
msgstr "Por favor, inicie sesión dos veces!"

msgctxt "#30547"
msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
msgstr "Para que el add-on YouTube funcione correctamente se deben habilitar dos sesiones."

msgctxt "#30548"
msgid "More..."
msgstr "Más..."

msgctxt "#30549"
msgid "No videos streams found"
msgstr "No se han encontrados vídeos"

msgctxt "#30550"
msgid "Region"
msgstr "Región"

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

msgctxt "#30552"
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

msgctxt "#30553"
msgid "Delete function cache database"
msgstr "Eliminar base de datos para cache de funciones"

msgctxt "#30554"
msgid "Delete search history database"
msgstr "Eliminar base de datos para historial de búsquedas"

msgctxt "#30555"
msgid "Clear function cache"
msgstr "Limpiar caché de funciones"

msgctxt "#30556"
msgid "Clear search history"
msgstr "Limpiar historial de búsqueda"

msgctxt "#30557"
msgid "function cache"
msgstr "cache para funciones"

msgctxt "#30558"
msgid "search history"
msgstr "historial de búsqueda"

msgctxt "#30559"
msgid "Delete settings.xml"
msgstr "Eliminar ajustes personales (settings.xml)"

msgctxt "#30560"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma para subtítulos"

msgctxt "#30561"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "#30562"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "#30563"
msgid "Setting"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "#30564"
msgid "Setting, English"
msgstr "Ajustes, Inglés"

msgctxt "#30565"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgctxt "#30566"
msgid "Prompt"
msgstr "Disponibles"

msgctxt "#30567"
msgid "Set as Watch Later"
msgstr "Establecer como 'Ver más tarde'"

msgctxt "#30568"
msgid "Remove as Watch Later"
msgstr "Eliminar como 'Ver más tarde'"

msgctxt "#30569"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar '%s' como su lista 'Ver más tarde'?"

msgctxt "#30570"
msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que desea reemplazar su lista actual 'Ver más tarde'?"

msgctxt "#30571"
msgid "Set as History"
msgstr "Establecer como 'Historial'"

msgctxt "#30572"
msgid "Remove as History"
msgstr "Eliminar como 'Historial'"

msgctxt "#30573"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your History list?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar '%s' como su lista 'Historial'?"

msgctxt "#30574"
msgid "Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere remplazar su actual lista 'Historial' por '%s'? "

msgctxt "#30575"
msgid "Succeeded"
msgstr "Realizado Correctamente"

msgctxt "#30576"
msgid "Failed"
msgstr "¡Vaya! Algo ha fallado"

msgctxt "#30577"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgctxt "#30578"
msgid "Force SSL certificate verification"
msgstr "Forzar verificación de certificado SSL"

msgctxt "#30579"
msgid "MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?"
msgstr "MPEG-DASH ha sido activado en los ajustes para YouTube, sin embargo InputStream Adaptive parece estar deshabilitado. ¿Le gustaría habilitar ahora InputStream Adaptive?"

msgctxt "#30580"
msgid "Reset access manager"
msgstr "Restablecer credenciales de acceso"

msgctxt "#30581"
msgid "Are you sure you want to reset access manager?"
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer las credenciales de acceso?"

msgctxt "#30582"
msgid "Autoplay suggested videos"
msgstr "Reproducir vídeos sugeridos automáticamente"

msgctxt "#30583"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgctxt "#30584"
msgid "My Subscriptions (Filtered)"
msgstr "Mis Suscripciones (Filtrado)"

msgctxt "#30585"
msgid "Filtered channel list (comma delimited)"
msgstr "Lista de canales filtrados (separado por comas)"

msgctxt "#30586"
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

msgctxt "#30587"
msgid "Add to My Subscriptions filter"
msgstr "Añadir filtro a 'Mis Suscripciones'"

msgctxt "#30588"
msgid "Remove from My Subscriptions filter"
msgstr "Eliminar filtro de 'Mis Suscripciones'"

msgctxt "#30589"
msgid "Added to My Subscriptions filter"
msgstr "Añadido a filtro de 'Mis Suscripciones'"

msgctxt "#30590"
msgid "Removed from My Subscriptions filter"
msgstr "Eliminado de filtro de 'Mis Suscripciones'"

msgctxt "#30591"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño para miniaturas"

msgctxt "#30592"
msgid "Medium (16:9)"
msgstr "Medio (16:9)"

msgctxt "#30593"
msgid "High (4:3)"
msgstr "Alto (4:3)"

msgctxt "#30594"
msgid "Safe search"
msgstr "Filtrado SafeSearch"

msgctxt "#30595"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

msgctxt "#30596"
msgid "Strict"
msgstr "Estricto"

msgctxt "#30597"
msgid "Updated: %s"
msgstr "Actualizado: %s"

msgctxt "#30598"
msgid "Personal API keys enabled"
msgstr "Claves API personales habilitadas"

msgctxt "#30599"
msgid "Failed to enable personal API keys. Missing: %s"
msgstr "Error al habilitar claves API personales. No encontrado: %s"

msgctxt "#30600"
msgid "Configure subtitles"
msgstr "Configurar subtítulos"

msgctxt "#30601"
msgid "%s with %s fallback"
msgstr "%s con %s como respaldo"

msgctxt "#30602"
msgid "No auto-generated"
msgstr "sin autogenerado"

msgctxt "#30603"
msgid "Age gate"
msgstr "Activar restricciones por edad"

msgctxt "#30604"
msgid "Allow offensive content"
msgstr "Permitir contenido ofensivo"

msgctxt "#30605"
msgid "Quick Search"
msgstr "Búsqueda Rápida"

msgctxt "#30606"
msgid "Quick Search (Incognito)"
msgstr "Búsqueda Rápida (Incógnito)"

msgctxt "#30607"
msgid "Audio only"
msgstr "Reproducir solo audio"

msgctxt "#30608"
msgid "Allow developer keys"
msgstr "Permitir claves API para desarrolladores"

msgctxt "#30609"
msgid "Clear watch history"
msgstr "Limpiar historial de reproducción"

msgctxt "#30610"
msgid "This will clear your account's watch history from all devices. You can't undo this."
msgstr "Esta acción borrará su historial de reproducción en todos los dispositivos asociados a su cuenta. Esta acción no se podrá deshacer."

msgctxt "#30611"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Listas de reproducción guardadas"

msgctxt "#30612"
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentarlo"

msgctxt "#30613"
msgid "Retrieve Watch Later playlist id"
msgstr "Recuperar ID para lista de reproducción 'Ver más tarde'"

msgctxt "#30614"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Add a few videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr "¡Vaya! Algo ha fallado al recuperar la ID para la lista de reproducción 'Ver más tarde'. Agregue algunos vídeos a 'Ver más tarde' a través de la aplicación web / Android y vuelva a intentarlo."

msgctxt "#30615"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#30616"
msgid "Must be signed in."
msgstr "Debe estar registrado."

msgctxt "#30617"
msgid "MPEG-DASH"
msgstr ""

msgctxt "#30618"
msgid "Enable mpeg-dash proxy"
msgstr "Habilitar proxy mpeg-dash"

msgctxt "#30619"
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgctxt "#30620"
msgid "Port %s already in use. Cannot start http server."
msgstr "El puerto %s ya esta en uso. No se ha podido iniciar el servicio HTTP"

msgctxt "#30621"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods"
msgstr "Para VODs mpeg-dash es necesario proxy"

msgctxt "#30622"
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

msgctxt "#30623"
msgid "Install InputStream Helper"
msgstr "Instalar InputStream Helper"

msgctxt "#30624"
msgid "Requires Kodi 17+"
msgstr "Necesario Kodi 17 o superior"

msgctxt "#30625"
msgid "InputStream Helper is already installed."
msgstr "InputStream Helper ya está instalado"

msgctxt "#30626"
msgid "Delete temporary files"
msgstr "Eliminar archivos temporales"

msgctxt "#30627"
msgid "Rate video after watching"
msgstr "Calificar vídeo después de ver"

msgctxt "#30628"
msgid "HTTP Server"
msgstr "Server HTTP"

msgctxt "#30629"
msgid "IP whitelist (comma delimited)"
msgstr "Lista blanca IP (separado por comas)"

msgctxt "#30630"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "#30631"
msgid "Successfully updated: %s"
msgstr "Actualizado correctamente: %s"

msgctxt "#30632"
msgid "Enable API configuration page"
msgstr "Habilitar página de configuración API"

msgctxt "#30633"
msgid "http://<ipaddress>:<port>/api (see HTTP Server)"
msgstr "http://<direccion_ip>:<puerto>/api (ver server HTTP)"

msgctxt "#30634"
msgid "YouTube Add-on API Configuration"
msgstr "Configuración API Add-on Youtube"

msgctxt "#30635"
msgid "No changes detected, API keys were not updated."
msgstr "No se detectaron cambios, las claves API no se actualizaron"

msgctxt "#30636"
msgid "Personal API keys are enabled."
msgstr "Claves API personales habilitadas."

msgctxt "#30637"
msgid "Personal API keys are disabled."
msgstr "Claves API personales deshabilitadas."

msgctxt "#30638"
msgid "Bookmark this page to quickly add your keys in the future."
msgstr "Añada como marcador esta página para agregar sus claves rápidamente en el futuro."

msgctxt "#30639"
msgid "Found personal API keys in api_keys.json, would you like to restore them? Choosing no will overwrite them."
msgstr "Encontradas claves API personales en api_keys.json, ¿Le gustaría restaurarlas? Seleccionar NO sobrescribirá este archivo."

msgctxt "#30640"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgctxt "#30641"
msgid "Delete api_keys.json"
msgstr "Eliminar claves api (api_keys.json)"

msgctxt "#30642"
msgid "Delete access_manager.json"
msgstr "Eliminar access_manager.json"

msgctxt "#30643"
msgid "Listen on IP"
msgstr "IP a la escucha"

msgctxt "#30644"
msgid "Select listen IP"
msgstr "Seleccione IP a la escucha"
